kontemplacje Mnicha: lutego 2011

Piątek. Spokojny dzień w pracy.
Zadanie:
na stronie X znajdź dane dotyczące możliwości dojazdu do lotniska w Łodzi komunikacją miejską. Przeczytaj ze zrozumieniem, pokiwaj głową z pobłażaniem i uprość tak, żeby można było to zrozumieć i z czystym sumieniem wrzucić na łamy. Podczas wykonywania zadania pamiętaj, że nigdy nie byłeś w Łodzi.


fot. Introgic

Tekst leci tak:
Część 1:

Bezpośredni dojazd do lotniska zapewniają autobusy komunikacji miejskiej linii 65 i 55:

* Z/do dworca PKP Łódź Kaliska - autobus linii 65

* Z/do dworca PKP Łódź Fabryczna - autobus linii 65, tramwaj linii 12

* Z/do dworca PKS Centralny – tramwaj linii 12, autobus linii 65

Na dworcu Łódź Fabryczna należy skierować się w kierunku północnym (przez park) do przystanku tramwajowego na ulicy Narutowicza przy Kilińskiego. Następnie wsiąść w tramwaj linii 12 jadący w kierunku zachodnim (WYSZYŃSKIEGO). Na siódmym przystanku (KOPERNIKA 59/64) należy wysiąść i pójść w kierunku zachodnim do przystanku WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA. Tam wsiąść w autobus linii 65 jadący na LOTNISKO (kierunek południowy). Uwaga autobus linii 65A nie jedzie do portu lotniczego.

* Z dworca PKS Północny - tramwajem nr 1 i autobusem nr 55

Z dworca należy pójść w kierunku północym do ulicy Wojska Polskiego. Na przystanku WOJSKA POLSKIEGO/MARYNARSKA należy wsiąść w tramwaj linii 1 jadący w kierunku zachodnim (CHOJNY). Na dziesiątym przystanku KILIŃSKIEGO/TYMIENIECKIEGO trzeba wysiąść i przejść na przystanek autobusowy TYMIENIECKIEGO/KILIŃSKIEGO, a następnie wsiąść w autobus linii 55 jadący na lotnisko. Uwaga autobus linii 55A nie jedzie do portu lotniczego.

Wersja w języku dzikich:

Quick access is provided by city buses: 55, 65

Railway Station PKP Lodz Fabryczna, PKS Central Coach Station – tramway line 12 and than bus line 65

Railway Station PKP Lodz Kaliska – line 65

Central Bus Station - tramway line 12 and than bus line 65

część 2:

Dojazd z dworca PKP Łódź Kaliska na lotnisko:

autobusem nr 65
Sprzed głównego wejścia na dworzec Łódź Kaliska należy przejść kilkadziesiąt metrów na południe a następnie skręcić w lewo, przejść pod estakadą i dojść do Alei Włókniarzy. Tam na przystanku autobusowym WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA wsiąść w autobus nr 65 jadący na LOTNISKO (kierunek południowy). Uwaga autobus linii 65A nie jedzie do portu lotniczego.

Dojazd z lotniska na dworzec PKP Łódź Kaliska:

autobusem nr 65
Na lotnisku należy wsiąść w autobus linii 65 jadący w kierunku ŚWITEZIANKI. Na dziesiątym przystanku (WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA) wysiąść. Pod drugiej stronie Alei Włókniarzy znajduje się dworzec PKP Łódź Kaliska.

Dojazd z dworca Łódź Fabryczna na lotnisko:

tramwajem nr 12 i autobusem nr 65
Na dworcu Łódź Fabryczna należy skierować się w kierunku północnym (przez park) do przystanku tramwajowego na ulicy Narutowicza przy Kilińskiego. Następnie wsiąść w tramwaj linii 12 jadący w kierunku zachodnim (WYSZYŃSKIEGO). Na siódmym przystanku (KOPERNIKA 59/64) należy wysiąść i pójść w kierunku zachodnim do przystanku WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA. Tam wsiąść w autobus linii 65 jadący na LOTNISKO (kierunek południowy). Uwaga autobus linii 65A nie jedzie do portu lotniczego.

Dojazd z lotniska do dworca Łódź Fabryczna:

autobusem nr 65 i tramwajem nr 12
Na lotnisku należy wsiąść w autobus linii 65 jadący w kierunku ŚWITEZIANKI. Na dziesiątym przystanku (WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA) wysiąść, pójść w kierunku południowym do ulicy Kopernika i skręcić w nią w lewo. Po kilkudziesięciu metrach dochodzi się do przystanku tramwajowego (KOPERNIKA 59/64). Tramwajem linii 12 jedziemy w kierunku wschodnim. Wysiadamy na ósmym przystanku (NARUTOWICZA/P.O.W.). Z przystanku ulicą P.O.W. w kierunku południowym dochodzimy do dworca Łódź Fabryczna.

Dojazd z dworca Łódź Widzew na lotnisko:

tramwajem nr 8 lub 10 i autobusem nr 65
Z dwroca PKP Łódź Widzew należy przejść ulicą Adamieckiego w kierunku południowym do ulicy Rokicińskiej. Stamtąd tramwajem linii 8 lub 10 w kierunku zachodnim dojechać do Dworca Łódź Kaliska (l. 8 przystanek WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA, l. 10 przystanek BANDURSKIEGO /DWORZEC ŁÓDŹ KALISKA). Następnie przejść na przystanek autobusowy WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA i wsiąść w autobus nr 65 jadący na LOTNISKO (kierunek południowy). Uwaga autobus linii 65A nie jedzie do portu lotniczego.

Dojazd z lotniska na dworzec PKP Łódź Widzew:

autobusem nr 65 i tramwajem nr 8 lub 10
Na lotnisku należy wsiąść w autobus linii 65 jadący w kierunku ŚWITEZIANKI. Na dziesiątym przystanku (WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA) wysiąść. Następnie przejść na jeden z dwóch przystanków tramwajowych. Linia 8 (kierunek AUGUSTÓW) odjeżdża z przystanku WŁÓKNIARZY/ŁÓDŹ KALISKA ESTAKADA, linia 10 (kierunek AUGUSTÓW) odjeżdża z przystanku BANDURSKIEGO/DWORZEC ŁÓDŹ KALISKA. W obu przypadkach należy wysiąść na trzynastym przystanku (ROKICIŃSKA/PUSZKINA). Następnie trzeba przejść ok. 100 metrów w kierunku północnym ulicą Adamieckiego do dworca Łódź Widzew.

Wersja w języku dzikich:

From Lodz – Kaliska

There is direct access to the airport by public transport - Bus No 65.

From Lodz – Fabryczna

Due to lack of direct connections with municipal transport, we would suggest taking a taxi.

In case of choosing public transport, we would suggest the following routes:

At the tram stop Kilińskiego Street take Tram No 1, 4 or 5 going southward. Get off at the fifth stop at Tymienieckiego Street and take Bus No. 55.
At the tram stop Narutowicza Street take Tram No 9 or 13 going westward. Get off at Barlicki Square (4th stop) and take Bus No 65.

fot. mvanrens

Wnioski:
a) odnośnie jasności przekazu w języku polskim - jaciepierdole.
b) odnośnie tłumaczenia - żółwik dla tłumacza, najwyraźniej też nie zrozumiał polskiego tekstu, ale postanowił zadbać o odwiedzających Łódź obcokrajowców i zasugerował taksówkę, żeby się bidulki nie zgubiły między kibicami Widzewa i ŁKS-u.